XML version dated March 02, 2004. © Douglas R. Parks, Indiana University.
38
The Arikara Separation
from the Pawnees
Alfred Morsette
| wetatunaaʾiitíštA nuu sáhniš niiʾAhnatox- taakunuuwaáWI – nuunehnunaanúʾa – nuu haawíNIt. |
| sčiíri witatoxtaaNAhčituúʾU. |
| sčiíri siíno tehnuuxIsa- NIštaaNIhuúʾU. |
| hawá sáhniš wanikuteeNUsúx. |
| sčiíri NAhkUhunuuwaáWI wititehništaasškaáwa apAhníniʾ. |
| kaneetehnuuNUxtaahé haáwaʾ. |
| AhnuuxunuuwaáWI wiiteešUtčipiríhtš wešiNIhkuNAhtawaáto sčiíri na tákuʾ WIšiteenuutuuníkUt. |
| witawísaʾ wešinehkuruuwaʾaáNA. |
| natsú sčiíri tákuʾ witaáʾ niitiNAhunuuwaáWI sáhniš suúnaaxuʾ tiNAhunuuwaáWI tsu atíštIt noowituúʾUt NAhkutaʾiwaawanú. |
| AhnuxtaapaatuúčI wenehkuRAhWIsá sáhniš niihnuuxi- tUhteewaáhAt – tsu– weNAhkuRAxUhuunaáNA tsu sčiíri tičé naaʾaáhuʾ číkuʾ NIhkuutIštatatoóhAt. |
| tsu číkuʾ nikuwi- tsuxtaaʾúʾ sčiíri niiʾAhneetUhteewaáhAt haawíNIt. |
| sanánat weNAhkuNAhWIsátA weNAhkuRAxUhuunaáNA tsu sáhniš nooWIšitiinaakiiWIsUxítIt sčiíri. |
| na tanáhaʾ naraáčI číkuʾ noonehkuRAhwiisá teškúNIt sáhniš – AhnuuxunuuwaáWI na – sčiíri noowiteeraánaʾ na witiRAsawéʾ číkuʾ wenehkustuuwíRIt. |
| na nikuwitsuxtaaʾúʾ sčiíri kanawituuNUxtaahé. |
| číkuʾ kanawitíʾ NIhkuutIš- tatatoóhAt. |
| tanáhaʾ wenehkuRAhwiisá teškúNIt sčiíri niiʾAhneetUhteewaáhAt – na číkuʾ kanawiteenaaʾiitUxunaʾaáhuʾ tákuʾ NIhkuutAhnaaʾiitawíhA tanáhaʾ tiwenaaRAhwiísaʾ teškúNIt. |
| kanawitiiNAsštAhuniwá sčiíri. |
| wenaraačeenaáNA neešaánuʾ niihniščitawiíčI noowitihwáčiʾ Axtóh kaakunaahé sčiíri niiti- nuutaánu tinatakuRAhnuuwaʾaanú. |
| číkuʾ niitoxtaapóʾ aniiNAhunaanawaáhAt atíštIt itaraaku- nuuwá. |
| nuunooNUxwanúʾ tiihéʾ sčiíri. |
| wah noowitiRAhčituuʾá sáhniš neešaánuʾ. |
| nooWIšitiitakáxaʾ sčiíri. |
| witiwáčiʾ – wetAhnaNAsawataákuʾ. |
| na neetuuniinaawásuʾ na neetotčeewaaníhuʾ. |
| číkuʾ tanáhaʾ wenaakuwiisá teškúNIt tsu kaneeneešuutaánuʾ. |
| wah skaná kooxaahwaawanúʾ tiihéʾ. |
| nuunaahnunaanawaáhAt koohaáh- niniʾ nii tanáhaʾ NAhunuuwaáWI tíštIt koxtiwaawanúʾ. |
| na kanawitiiwískaʾ Axtóh nooNUsúx. |
| nookanawitiinaawiteéRAt sáhniš. |
| nuuwenaraána aniiháʾ Fort Pierre – ačitaánuʾ NAhkaaWIhíniʾ čiitíʾIš – wituutaka- naánuʾ. |
| wituxtaa- čeéʾA AhnuxtaanoótA. |
| nooteeraánaʾ štoh xuúhuniʾ. |
| štoh nootiraaníNAt niikohnuxpsiwá AhnuxtaanoótA. |
| wah štoh noowiteeRAhwísaʾ wehnaraána xuúhuniʾ niitiwehnataraakunuuwaáWI. |
| wah niihéʾ nihwačeéhuʾ nuuneesawatuúNU. |
| wah sáhniš nikuwitatoxtaahnaanúʾAt niihéʾ haáwaʾ. |
| štoh nooteeRAhwísaʾ tiihéʾ – teškúNIt – niinatoxtaa- kítAt. |
| nootiraaníNAt číkuʾ niikuʾaanuxpsiwá čiitíʾIš. |
| nootiRAhčituuʾá wiitatshaánuʾ weniitakA- xaáhu aaxkuraahNAhčituuʾaáNA witiʾaatoonaakiiwaa- WIsú. |
| haawá káNIt nikutehnaraaniRAxá AhnaRAhči- tuuʾaáNA wiitatshaánuʾ. |
| na nuukunootateeraahnaanuukatáhAt sáhniš. |
| atíkaʾ wewitUtpsiwá nooxíniʾ na čiitíʾIš. |
| nikuwitiiraawiiʾót– atíkaʾ suúnatš – witíʾ wehnaraa- nuukataátA xunaáNIš niiʾaniwenuxtAhkaáWI niinatoxtaakitunaáhkUx. |
| wah tiihéʾ niitiwenataraakunuuwaáWI wetatakuRAhnaniwísAt saNIštaaká. |
| tiweneetaRAhnaanáWA hunaahkoohaáhkAt. |