XML version dated March 02, 2004. © Douglas R. Parks, Indiana University.

25

The Young Men and

the Snapping Turtle

Alfred Morsette

nuu  naapakúhtuʾ  –  tiNAhnaataruuwaʾó  tákuʾ  –  NItkuu-  NUxItkáʾU  niiNIštaaʾiiwaawaatIhú  niiniinaaʾít  áxkUx  niwót. 
witiRIhuúʾU  naáNIt  niikooNUstaa-  huRUxúʾ. 

nuu  AhnuuxunuuwaaWIhú  naawiinakuúnuʾ  niikohnuhnaánuʾ  wenaraanátA  číkuʾ Ahnoowekaakinaahunáx. 
noowiteeRAh-  kaaʾišwáʾ. 
toxtaakaaʾiišwóʾ. 
číkuʾ wekaakateeraahnaahunáx. 

tiwehnaaraána  witaRAhkatáʾ. 
wituhnunané. 
noowitiíkUx. 
wituunáwiʾ  kanítš. 
witiRIhuúʾU. 
witi-  taWAxtaakaáʾA. 

noowitiraaNIhtatataʾiíšAt  wešohnitčiríkUx  tinawaaríčI  na  tákuʾ  wiiteešútš  kananaateeraaNAsaweekoóčI  kananakuuraahuuniiweeNIšikú  kananakuuraawiteeruuwanú. 

tiʾAhnaákUx  a  ciišaáʾA  niwotkúsuʾ. 
noowititaruúpIs  na  noowitešwíʾaxIt  wešohnawih-  kawátAt. 
čiišaahwihtawá  a  čiišaahkaxtawá. 
noowitíʾAt. 

nooWIšitistatatáʾAt  wiiteešútš  niikohnuhnaánuʾ. 
áxkUx  wiiteešútš  noowitIhuučitaʾuuneéRIt. 

noowitiwaákoʾ  Axtóh  tunaahé. 
šištaahnaanuučitaʾiíšaʾ. 

noowitiraanuučitaʾiíšAt  tsu  áxkUx  noowitunaaninuʾá. 
Axtóh  –  tiwaaRUxtíʾ  –  tinaátA  niwót. 
číkuʾ wewititAxuhnaah-  naNAhuunúxtA. 

a  číkuʾ nooNAhkuraaʾiitUxíčI. 
kooxIhuučitaʾuuneeríkuʾ. 
tsu  wetunaahé. 
wetatakuraahnáNAt. 

weeNAhuučitawaaríčI  atsú  AhnáʾAt. 
a  či  nikiišaáʾA  niwót. 

atsú  wiiteešútš  witikatAxhíšAt  wehnaátA. 

wewitIhuunawíčeeʾIs  wehnačitoókUt. 
nuunaahnunaanawaáhAt  na  inoowitaahčiWAhaáhkUx. 
witičiWAhaaNI-  huúʾU. 
nikuwewitUtwiʾúʾ. 

teškúNIt  wewitiihiʾá  niiʾAhnačiWAhaáhkUx. 

noowitiwaákoʾ–  tinaaríčI–  AhnuxtatataátA  wah  sí  niiNAtkuxwaákAhu  wetUtwiʾúʾ  niinačískUx. 

áxkUx  wiiteešútš  noowititakaáhAt  na  noowituutAx-  tsatáte. 
číkuʾ niiNAhkuutaáNA  niiNAhkooxwiítIt  noowituutAxtatáte. 
noowitiraačiteeʾá  uunawaaríčI  wehnihWIskáʾA  aataraaNAsakaáhAt. 
noowitiiNAhnaači-  teeʾá. 
witiitAhnaanuuníkUt. 

noowitIhuukaataʾiíšAt  –  niiʾAhnačísA  na  –  noowitIhaʾuúkUt  tinaátA  niwót  uunawaaríčI  weNAhkuWIskáʾA  aatakUxtakaá-  hAt. 
noowitiiNAhnaačiteeʾá. 
nuu  noowitiitAhnaNAhuuʾiítIt  uunaaríčI  –  wiiteešútš  –  kanaahnuuxuučitoókUt  wehnačíkAt  weNAhuukaataʾaáhNA  nuu  híNAx. 

wewitAheešAhíštA  áxkUx  noowiteehawaátaʾ. 

noowitiwaákoʾ  siináNI  –  wah  –  šuxkaaʾiíšAt. 
kaakíʾ či-  kú niiNItkuhnaakaáNA  NItkuraahnaanawaáta. 
tsu  wetikuhnaah-  naanaáhUt  na  nakuraačiteéʾU  niiweNAnaNAhnaanoótA. 
ti-  raačitéʾ  wah  štoh  číkuʾ nakuutapítaahAt. 
wetikuhraahnáNAt. 
tsu  –  weneešiniinaahé. 
tsu  weNAxkoótA  –  naawiinakuúnuʾ  taanikutAxihwísaʾ  niitiweNAhnaNAhnaanákUx  na  niiNAxkuWI-  skáʾA  na tAxuhnaahnaaʾiitáWI. 
wah  šikoxtootuuNAsštáwa  tiweNAxwaawanú. 
wah  tsu  nikiišsuúxa. 
šuxkaaʾiíšAt. 
kaakíʾ číkuʾ NItkuhnaahnaanapitaáhAt. 
na  šanuutAhnaaʾiitáWI  nateenaakítAt  niiwenuutAxítIt  áriišIt  tatuhnaahnaáNIt. 
tákuʾ kaakuhnáʾA. 

nawáh  –  uunaaríčI  –  wiiteešútš  nootutuuʾiítIt  AhniisuxwaaWIhtikú  nehčítA  AhneenunuunuúxA. 

tinaaríčI  wiiteešútš  nooteekaaʾiíšaʾ. 
nootawísaʾ  niikohnuuxitUhwaáhAt  nataraakíčI. 
noowitunaaʾít  taanikuwetuutAxítIt. 
wetiitaakAxtsatáte  nuunakuu-  huučitawaʾuuneéRIt  NIstaakíniʾ. 
na  tiwenihWIskáʾA  aataraaNAsakaáhAt  niniitaakAxtsatatAhuutawé. 
wah  wetiraanákUx. 
iiháʾ  tiičiWAhaáhkUx. 
tičiWAhaaNIhuúʾU  naatuxtaakáNI  niinatuxtawé  natuxtaahtíRA. 

wah  taanikuneewáčiʾ  číkuʾ niiNItkuWIskáʾA  na taaniku-  tAxinaanaahwísaʾ. 
–  na tAxtapáčiʾ. 
–  wah  tiraačitéʾ. 
kaakíʾ štoh NItkuhnaahnaanapítaahAt. 
wah  taanikutiwáčiʾ. 
wah  tiweneetihwísaʾ  skána. 

wah–  wituxčiWAhaahwaaRUxtíʾ–  natuxWIswaawanú. 
a  číkuʾ   NAhkuraawihUxtaáhNA  na  witikúx  NIhkuwakaraanawaawanú  niiwehnaraanákUx. 
wituuNUxtaahé  na  nikuwituú-  ʾUt. 
na  witiinapakunaasíhtš  číkuʾ niinehkuWIskáʾA. 

xuúhuniʾ  nootaahtakuwaʾaáhuʾ  niitiNAhunaanúʾa. 
nookaakiRAhWIswaawanuuxítIt. 
niiháʾ  noowitiraa-  hunáhAs  niikohnuhnaánuʾ  wiiteešútš  Ahnuuxuuči-  tawaaríčI.